1
00:00:12,555 --> 00:00:15,597
මිනිස්සු හැමදාම අතුරුදහන් වෙනවා.
2
00:00:16,515 --> 00:00:19,372
තරුණ ගැහැණු ළමයින් නිවසින් පලා යයි.
3
00:00:19,572 --> 00:00:23,656
දරුවන් දෙමාපියන්ගෙන් ඈත් වෙනවා
සහ නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.
4
00:00:23,856 --> 00:00:28,560
ගෘහණියන් සිල්ලර බඩු ගන්නවා,
සහ දුම්රිය ස්ථානයට කුලී රථයක්.
5
00:00:28,926 --> 00:00:32,027
බොහෝමයක් අවසානයේ සොයා ගනී.
6
00:00:32,227 --> 00:00:36,744
අතුරුදහන් කිරීම්, සියල්ලට පසු,
පැහැදිලි කිරීම් ඇත.
7
00:00:36,944 --> 00:00:39,252
සාමාන්යයෙන්.
8
00:00:43,397 --> 00:00:46,247
අමුතුයි, ඔබට මතක ඇති දේවල්.
9
00:00:46,447 --> 00:00:50,654
තනි රූප සහ හැඟීම් ඒ
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබ සමඟ සිටින්න.
10
00:00:51,267 --> 00:00:53,496
මට වැටහුණු මොහොතේ වගේ
11
00:00:53,596 --> 00:00:55,968
මට කවදාවත් මල් බඳුනක් තිබුණේ නැහැ.
12
00:00:56,168 --> 00:00:58,620
මම කවදාවත් ජීවත් නොවූ බව
ප්රමාණවත් තරම් ඕනෑම ස්ථානයක
13
00:00:58,720 --> 00:01:01,579
එවැනි සරල දෙයක් තිබීම සාධාරණීකරණය කිරීමට.
14
00:01:02,678 --> 00:01:04,844
සහ කොහොමද ඒ මොහොතේ,
15
00:01:05,044 --> 00:01:07,586
මට මේ ලෝකේ කිසිම දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ
16
00:01:07,686 --> 00:01:10,231
මගේම කියලා මල් පෝච්චියක් තියෙනවා කියලා.
17
00:01:13,228 --> 00:01:15,733
එය අඟහරුවාදා දහවල් විය.
18
00:01:15,933 --> 00:01:18,829
යුද්ධය අවසන් වී මාස හයකට පසුවය.
19
00:01:26,239 --> 00:01:28,229
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
20
00:01:28,399 --> 00:01:30,853
ඔහුව අල්ලා ගන්න! දැන් ඔහුව අල්ලා ගන්න!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
21
00:01:30,953 --> 00:01:32,494
ජේසුනි!
22
00:01:35,999 --> 00:01:37,919
මෙන්න, ඉක්මනින්!
23
00:01:39,879 --> 00:01:42,096
ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්!
24
00:01:42,659 --> 00:01:45,750
මට කලව ධමනිය තද කරන්න වෙනවා
ඔහු ලේ ගැලීමට පෙර.
25
00:01:45,850 --> 00:01:48,475
කමක් නෑ ජැකී කොල්ලා.
ඔයා ගෙදර යනවා යාළුවනේ.
26
00:01:48,675 --> 00:01:50,334
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
27
00:01:55,736 --> 00:01:58,253
- ඔහ්, යේසුස්.
- චලනය!
28
00:02:02,090 --> 00:02:04,628
අපිට දැන් එයාව ලැබිලා තියෙනවා හෙදිය.
29
00:02:07,721 --> 00:02:09,715
Scalpel!
30
00:02:29,982 --> 00:02:34,392
ක්ලෙයාර්! ඔයාට ඇහුනද? එය හමාරයි!
එය ඇත්තෙන්ම, අවසානයේ අවසන්!
31
00:03:09,144 --> 00:03:13,291
කොහොම හරි මගේ හිතේ වී.ඊ. දවස,
32
00:03:13,491 --> 00:03:17,318
ලේවැකි අවසානය
සහ මානව ඉතිහාසයේ බිහිසුණුම යුද්ධය,
33
00:03:17,744 --> 00:03:20,714
දිනෙන් දින ක්ලාන්ත වෙනවා.
34
00:03:22,024 --> 00:03:25,414
නමුත් මට තවමත් මතකයි
දවසේ සෑම විස්තරයක්ම
35
00:03:25,514 --> 00:03:29,042
මට අවශ්ය ජීවිතය දුටු විට
කවුළුවක වාඩි වී සිටීම.
36
00:03:29,195 --> 00:03:31,473
මට විටෙක පුදුමයි
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
37
00:03:31,573 --> 00:03:34,602
මම එම බඳුන මිලදී ගත්තා නම්
ඒකට ගෙයක් හැදුවා.
38
00:03:34,802 --> 00:03:37,409
ඒකෙන් දේවල් වෙනස් වෙයිද?
39
00:03:37,825 --> 00:03:41,776
මම සතුටු වෙන්න තිබුණාද?
කාටද කියන්න පුළුවන්?
40
00:03:41,976 --> 00:03:46,185
මම මෙය දනිමි: දැන් පවා,
සියලු වේදනාවෙන් පසුව
41
00:03:46,385 --> 00:03:48,877
සහ මරණය සහ හෘදයාබාධය පසුව ඇති විය,
42
00:03:49,077 --> 00:03:51,966
මම තවමත් එම තේරීම කරන්නෙමි.
43
00:03:53,282 --> 00:03:58,860
ගිය ගැහැනියකගේ ගීතයක් මට ගායනා කරන්න
44
00:03:58,960 --> 00:04:04,468
කියන්න, ඒ ගැහැනිය මම විය හැකිද?
45
00:04:04,668 --> 00:04:10,059
ආත්මයේ සතුට, ඇය දිනක යාත්රා කළාය
46
00:04:10,259 --> 00:04:15,013
මුහුදට උඩින් ස්කයි වෙත.
47
00:04:15,213 --> 00:04:20,463
බිලෝ සහ සුළං, දූපත් සහ මුහුදු,
48
00:04:20,663 --> 00:04:25,365
වැසි සහ හිරු කඳු,
49
00:04:25,565 --> 00:04:30,988
සියල්ල යහපත් විය, සියල්ල සාධාරණ විය,
50
00:04:31,188 --> 00:04:36,231
මා සිටි සියල්ල නැති වී ඇත.
51
00:04:36,331 --> 00:04:41,429
ගිය ගැහැනියකගේ ගීතයක් මට ගායනා කරන්න
52
00:04:41,529 --> 00:04:45,964
කියන්න, ඒ ගැහැනිය මම විය හැකිද?
53
00:04:46,064 --> 00:04:51,737
ආත්මයේ සතුට, ඇය දිනක යාත්රා කළාය
54
00:04:51,937 --> 00:04:55,749
මුහුදට උඩින්
55
00:04:55,849 --> 00:05:01,119
ස්කයි වෙත.
56
00:05:34,421 --> 00:05:38,151
අපි හිටියේ ස්කොට්ලන්තයේ
අපේ දෙවන මධුසමය මත.
57
00:05:38,351 --> 00:05:41,025
නැතිනම් අඩුම තරමින් ෆ්රෑන්ක් එය හැඳින්වූයේ එයයි.
58
00:05:41,225 --> 00:05:43,745
සැමරීමට ක්රමයක්
යුද්ධයේ වසරවල අවසානය
59
00:05:43,845 --> 00:05:45,835
සහ අපේ ජීවිතය අලුතින් ආරම්භ කරන්න.
60
00:05:48,002 --> 00:05:49,919
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි විය.
61
00:05:50,592 --> 00:05:54,503
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම නිවාඩුවක් දැනුණා
පහසු වෙස් මුහුණක් වනු ඇත
62
00:05:54,603 --> 00:05:58,168
සැබෑ ව්යාපාරය සඳහා...
අපි බවට පත්වන පුද්ගලයින් දැන හඳුනා ගැනීම
63
00:05:58,268 --> 00:06:00,628
වසර පහක පරතරයකින් පසුව.
64
00:06:04,813 --> 00:06:07,517
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
- හහ්?
65
00:06:07,717 --> 00:06:10,030
අහෝ පින්වත් ස්වාමීනි! ලේ.
66
00:06:10,130 --> 00:06:11,668
ඔයාට විශ්වාස ද?
67
00:06:11,853 --> 00:06:14,383
මම දැනගත යුතු යැයි සිතන්න
මේ වන විට ලේ පෙනුම.
68
00:06:14,583 --> 00:06:18,137
ඒ වගේ පැල්ලමක් තියෙනවා
අල්ලපු ගෙදර...
69
00:06:18,573 --> 00:06:21,072
එතන තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
70
00:06:24,954 --> 00:06:28,721
අපි වටවෙලා වගේ
ලේ වලින් සලකුණු කරන ලද නිවාස මගින්.
71
00:06:28,924 --> 00:06:31,679
සමහරවිට පාරාවෝ මෝසෙස්ව ප්රතික්ෂේප කරන්න ඇති
සහ...
72
00:06:31,879 --> 00:06:34,635
මරණයේ ආත්මය ගමන් කරනු ඇත
අද රාත්රියේ ඉන්වර්නස් වීදි,
73
00:06:34,735 --> 00:06:37,315
ඔවුන්ගේ දොරවල් සලකුණු කරන අය පමණක් ඉතිරි කිරීම
බැටළු පැටවාගේ රුධිරය සමඟ.
74
00:06:37,415 --> 00:06:39,186
හොඳයි, ඔබ සිතනවාට වඩා ඔබ සමීප විය හැකිය.
75
00:06:39,386 --> 00:06:41,611
යම් ආකාරයක විය හැකිය
පූජා චාරිත්ර,
76
00:06:41,711 --> 00:06:44,359
නමුත් මම හෙබ්රෙව්වට වඩා මිථ්යාදෘෂ්ටික යැයි සැක කරමි.
77
00:06:44,575 --> 00:06:48,126
ඉන්වර්නස් ගැන මම දැන සිටියේ නැත
සමකාලීන මිථ්යාදෘෂ්ටිකත්වයේ එවැනි තෝතැන්නක්.
78
00:06:48,226 --> 00:06:51,515
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, පෘථිවියේ තැනක් නැත
තවත් මැජික් සහ මිථ්යා විශ්වාස සමඟ
79
00:06:51,615 --> 00:06:54,312
එහි දෛනික ජීවිතයට මිශ්ර විය
ස්කොට්ලන්ත දූපත් වලට වඩා.
80
00:06:54,445 --> 00:06:56,645
හ්ම්. ෂැල් වී?
81
00:06:56,746 --> 00:06:59,263
පෙරමුණ ගන්න.
82
00:07:08,836 --> 00:07:12,183
ඔබ දුටු ලේ
එය කළු කුකුළාගේ ය.
83
00:07:12,283 --> 00:07:14,393
ඒක පරණ සිරිතක්
වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී
84
00:07:14,593 --> 00:07:17,335
එහෙම කැපකිරීමක් කරන්න කියලා
ශාන්ත ඔඩ්රාන්ට ගෞරව කිරීමට.
85
00:07:17,435 --> 00:07:18,591
අහ්, ඔඩ්රාන්.
86
00:07:18,691 --> 00:07:21,737
ඔහු සාන්තුවරයා වූයේ ...
අටවන සියවස?
87
00:07:21,937 --> 00:07:23,490
ඔබ ඔබේ ඉතිහාසය දන්නවා.
88
00:07:23,590 --> 00:07:26,418
මට බයයි,
මගේ සැමියා ඉතිහාසඥයෙක්, බෙයාඩ් මහත්මිය.
89
00:07:26,518 --> 00:07:28,943
ඔහු ඉතා සතුටින් මෙහි සිටගෙන සිටිනු ඇත
පැය ගණනක් අල්ලාගෙන සිටීම
90
00:07:29,043 --> 00:07:31,001
- ඔබ ඔහුව දිරිමත් කරන්නේ නම්.
- අමාරුවෙන්.
91
00:07:31,554 --> 00:07:34,308
කඳුකර ජනප්රවාද
මගේ විශේෂත්වයට වඩා බොහෝ දුරයි, නමුත් ...
92
00:07:34,408 --> 00:07:36,426
මම හිතන එක හරිද, ම්ම්...
93
00:07:36,526 --> 00:07:39,175
පරණ කියමනක් නැද්ද
ශාන්ත ඔඩ්රාන් සමඟ සම්බන්ධද?
94
00:07:42,267 --> 00:07:43,438
ඔව්.
95
00:07:43,538 --> 00:07:45,743
"ඔඩ්රාන්ගේ ඇස් උඩින් පොළොව ගියා."
96
00:07:45,943 --> 00:07:50,148
ඔහු, ම්... ඔහු පණපිටින් වළලනු ලැබුවා,
ස්වේච්ඡාවෙන්.
97
00:07:50,348 --> 00:07:51,833
ආකර්ෂණීයයි.
98
00:07:51,933 --> 00:07:53,992
ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්ද, එවිට, රැන්ඩල් මහතා?
99
00:07:54,092 --> 00:07:55,364
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
100
00:07:55,564 --> 00:07:58,771
ඔහු ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි තනතුරක් පිළිගෙන ඇත
සති දෙකකින් ආරම්භ කිරීමට.
101
00:07:58,971 --> 00:08:00,584
ආහ් එහෙනම් මේක අන්තිම නිවාඩුව
102
00:08:00,684 --> 00:08:03,532
පදිංචි වීමට පෙර
නැවත වැඩකරන ජීවිතයට, එහෙමද?
103
00:08:03,632 --> 00:08:05,862
හොඳයි, ඔබ තෝරාගෙන ඇත
මෙහි සිටීමට හොඳ කාලයක්.
104
00:08:06,232 --> 00:08:09,814
- Samhain ට ආසන්නයි.
- මම එය හැලොවීන් සඳහා Gaelic කියලා ගන්නවා?
105
00:08:10,014 --> 00:08:12,157
හොඳයි, හැලොවීන් සම්හයින් වලින් ව්යුත්පන්න වී ඇත.
106
00:08:12,629 --> 00:08:15,070
පල්ලිය බොහෝ විට මිථ්යාදෘෂ්ටික නිවාඩු ගත කළේය.
107
00:08:15,170 --> 00:08:17,259
ඔවුන්ගේම අරමුණු සඳහා ඒවා නැවත නම් කර ඇත.
108
00:08:17,459 --> 00:08:19,728
සැම්හයින් හැලොවීන් බවට පත් විය,
109
00:08:19,928 --> 00:08:21,819
යූල් නත්තල් බවට පත් විය, එසේ ය.
110
00:08:21,919 --> 00:08:24,964
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
උත්සවයේදී, ඇත්ත වශයෙන්ම.
111
00:08:25,164 --> 00:08:28,625
මතක තියාගන්න, ප් රේතයෝ නිදහස් වෙනවා
උත්සව දිනවල.
112
00:08:28,825 --> 00:08:32,349
ඔවුන් සැරිසරනු ඇත,
තමන්ට රිසි සේ හොඳ හෝ නරක කිරීමට නිදහස ඇත.
113
00:08:32,449 --> 00:08:33,631
ඇත්ත වශයෙන්.
114
00:08:33,731 --> 00:08:37,474
හැලොවීන්, සැම්හයින්, කුමක් විය හැකිද?
හොඳ හොල්මන් කතාවක් නැතුව ඉන්නවද?
115
00:08:37,674 --> 00:08:39,839
ඔහ්, සහ අපට ඒවා තිබේ, නිසැකවම.
116
00:08:39,939 --> 00:08:41,655
මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ පෙන්නන්නම්.
117
00:08:47,651 --> 00:08:51,026
යුද්ධයට පෙර අපි වෙන් කළ නොහැකි විය.
118
00:08:51,226 --> 00:08:52,844
නමුත් ඉදිරි වසර පහ සඳහා,
119
00:08:52,944 --> 00:08:55,881
අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු
දින දහයක විශාල එකතුවක්.
120
00:08:55,981 --> 00:08:58,730
හොඳයි, එහි අලංකාරය නොමැතිව නොවේ.
121
00:08:58,930 --> 00:09:01,807
හමුදා කූඩාරමකට පහර දෙයි
සහ මඩේ ඇති ඇඳක්.
122
00:09:02,007 --> 00:09:03,538
ඇත්ත වශයෙන්ම.
123
00:09:09,162 --> 00:09:12,646
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
අපි දෙන්නම හිතුවේ දේවල් ආපහු එයි කියලා
124
00:09:12,746 --> 00:09:15,706
ඔවුන් කලින් සිටි ආකාරයට.
නමුත්...
125
00:09:15,806 --> 00:09:17,606
ඔවුන් සිටියේ නැත.
126
00:09:21,152 --> 00:09:22,680
දෙවියනේ.
127
00:09:23,212 --> 00:09:25,390
විවාහ පෞද්ගලිකත්වය සඳහා බොහෝ දේ.
128
00:09:25,590 --> 00:09:27,428
ශබ්දය රැගෙන යයි ඔබ සිතනවාද?
129
00:09:27,623 --> 00:09:29,892
හොඳයි,
මම හිතන්නේ නෝනා කියන එක සාධාරණයි...
130
00:09:29,992 --> 00:09:34,366
බෙයාර්ඩ් මහත්මිය ඇගයීමට ලක් කෙරේ
පවුලක් ආරම්භ කිරීමට ඕනෑම අලුත් උත්සාහයක්.
131
00:09:41,533 --> 00:09:44,379
- ලැසිබෝන්.
- හ්ම්?
132
00:09:44,479 --> 00:09:47,000
ඔබ කවදාවත් කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල් ගසේ ඊළඟ ශාඛාව
133
00:09:47,100 --> 00:09:48,817
ඔබ පෙන්වන්නේ නැත්නම්
ඊට වඩා කර්මාන්තයක්.
134
00:09:48,917 --> 00:09:50,603
හා ඇත්තම ද?
135
00:09:53,734 --> 00:09:57,461
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න.
136
00:09:57,661 --> 00:10:00,342
රැන්ඩල් මහත්මිය, මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
137
00:10:01,494 --> 00:10:03,067
හරි.
138
00:10:03,619 --> 00:10:06,215
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
139
00:10:06,315 --> 00:10:08,216
අපි ඇඳ කඩනවා.
140
00:10:21,535 --> 00:10:26,336
ඔබ දන්නවා, එයින් එකක්
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
141
00:10:26,436 --> 00:10:30,746
මගේ යහනේ වැතිර,
මගේ සැමියාගේ සිනහවේ හඬ විය.
142
00:10:31,046 --> 00:10:33,941
මට එය සිතාගත නොහැකි විය,
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
143
00:10:34,141 --> 00:10:37,099
ඒක අහන්න බැරි උනා,
මම එය අසා සිටියද ...
144
00:10:37,199 --> 00:10:39,378
මිලියනයකට පෙර.
145
00:10:41,856 --> 00:10:43,957
ඒක අමුතුම දෙයක්.
146
00:10:44,157 --> 00:10:45,980
මම දන්නවා.
147
00:10:47,887 --> 00:10:49,931
මම ඉස්සර, ම්ම්...
148
00:10:51,717 --> 00:10:53,728
මම මේක ස්කීච් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
149
00:10:53,828 --> 00:10:57,948
- මගේ අත?
- ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි, රේඛා, ඇත්තටම.
150
00:10:58,277 --> 00:11:02,797
ඇයි, හරියටම, මට විශ්වාස නැහැ,
ඒත් මට මේ ගැන පැහැදිලි මතකයක් තිබුණා...
151
00:11:02,897 --> 00:11:04,015
මෙම රටාව.
152
00:11:04,115 --> 00:11:06,445
හැමතැනම පොඩි ඩූඩල් හැදුවා.
153
00:11:07,638 --> 00:11:09,436
තිබුනා, ම්ම්...
154
00:11:09,648 --> 00:11:11,818
වරක් බ්රිගේඩියර් කෙනෙක්
මාව ඇඳගෙන නිසා
155
00:11:11,918 --> 00:11:15,215
මම එය මායිමේ ඇන්දෙමි
ඇමතිවරයාට වාර්තාවක්.
156
00:11:15,968 --> 00:11:17,602
ඔව්.
157
00:11:32,599 --> 00:11:34,156
ක්ලෙයාර්.
158
00:11:34,645 --> 00:11:36,222
ෂ්.
159
00:12:21,151 --> 00:12:22,926
සතුටුද?
160
00:12:23,026 --> 00:12:24,965
ඔව්.
161
00:12:26,792 --> 00:12:29,630
ඉතිහාසය සඳහා ෆ්රෑන්ක්ගේ ආශාව
තවත් හේතුවක් විය
162
00:12:29,830 --> 00:12:31,330
කඳුකරය තෝරා ගැනීම සඳහා.
163
00:12:31,520 --> 00:12:33,269
ඔතන පේනවද?
164
00:12:33,369 --> 00:12:35,713
එතන උඩ, ඒ තමයි කොක්නමන් රොක්.
165
00:12:35,813 --> 00:12:37,474
සහ 17 වන සහ 18 වන සියවස් වලදී,
166
00:12:37,574 --> 00:12:40,138
ඔබ බොහෝ විට සොයාගෙන ඇත
බ්රිතාන්ය හමුදාවක් එහි මුර සංචාරයේ යෙදේ
167
00:12:40,238 --> 00:12:43,284
බලාගෙන ඉන්නවා
ස්කොට්ලන්ත කැරලිකරුවන් සහ කොල්ලකරුවන් සඳහා.
168
00:12:43,484 --> 00:12:46,433
එය විධාන කරන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය
සෑම දිශාවකටම උස් බිම?
169
00:12:46,633 --> 00:12:49,676
එය පරිපූර්ණ තනතුරක් විය
සැඟවී සිටීම සඳහා.
170
00:12:49,876 --> 00:12:51,563
මම හිතපු දෙයක් නෙවෙයි.
171
00:12:51,963 --> 00:12:55,629
මම හැදී වැඩුණේ මගේ මාමා විසිනි
මගේ දෙමාපියන්ගේ මරණයෙන් පසු.
172
00:13:01,013 --> 00:13:04,063
- බැටළු මාමා පුරාවිද්යාඥයෙක් විය.
- ආ, ඔව්.
173
00:13:04,163 --> 00:13:06,743
ඉතින් මම ඉතිරිය වියදම් කළා
මගේ ආරම්භක වසරවල
174
00:13:06,843 --> 00:13:11,085
දූවිලි සහිත නටබුන් හරහා ගමන් කිරීම සහ
ලොව පුරා විවිධ කැණීම්.
175
00:13:11,285 --> 00:13:14,149
මම වැසිකිළි හාරන්න ඉගෙනගෙන තිබුණා
සහ ජලය උනු,
176
00:13:14,349 --> 00:13:15,947
සහ තවත් දේවල් ගණනාවක් කරන්න
177
00:13:16,047 --> 00:13:18,224
තරුණ කාන්තාවක් සඳහා සුදුසු නොවේ
මෘදු උපත.
178
00:13:18,324 --> 00:13:22,467
- මාමා.
- ආ, ඔව්. ඉතා කල්පනාකාරී.
179
00:13:41,635 --> 00:13:45,347
ෆ්රෑන්ක්ගේ නව ආශාව
පරම්පරාගත විය.
180
00:13:45,447 --> 00:13:47,747
ඔහුගේ පෞද්ගලික පෙළපත, එනම්.
181
00:13:48,046 --> 00:13:50,042
මගේ තිබුණේ උද්භිද විද්යාව.
182
00:13:50,142 --> 00:13:53,292
මම දැඩි උනන්දුවක් ඇති කර ගත්තෙමි
ශාක හා ඖෂධ පැළෑටි භාවිතය තුළ
183
00:13:53,392 --> 00:13:55,497
ඖෂධීය අරමුණු සඳහා.
184
00:13:57,696 --> 00:13:59,821
ඉතින්, මට එකතු කර ගත හැකි දෙයින්,
185
00:14:00,021 --> 00:14:02,403
කාසල් ලියෝච් යනු මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවසයි
186
00:14:02,603 --> 00:14:04,435
Mackenzie වංශයේ ... Laird
187
00:14:04,535 --> 00:14:06,937
19 වන සියවසේ මැද භාගය දක්වා.
188
00:14:07,137 --> 00:14:09,053
මෙන්න, බලන්න.
189
00:14:25,158 --> 00:14:28,572
යම් ආකාරයකින්, තමාවම වළලනු ලැබේ
ඈත අතීතයේ
190
00:14:28,672 --> 00:14:31,452
ෆ්රෑන්ක්ට හැකියාවක් දුන්නා
මෑත කාලීනව බේරීමට.
191
00:14:31,888 --> 00:14:33,668
මම හමුදාවේ සිටියදී,
192
00:14:33,768 --> 00:14:36,946
ෆ්රෑන්ක් ලන්ඩනයේ සේවය කර ඇත. බුද්ධිය.
193
00:14:37,146 --> 00:14:40,443
ඔත්තු බලන්න
සහ රහසිගත මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක කිරීම.
194
00:14:40,543 --> 00:14:42,603
බලන්න, මම හිතන්නේ
මේක කුස්සිය වෙන්න ඇති.
195
00:14:42,703 --> 00:14:44,421
- ඇත්තටම?
- මි.මී.
196
00:14:44,621 --> 00:14:46,886
එය බොහෝ විට උදුනක් යැයි මම කියමි.
197
00:14:56,128 --> 00:14:57,653
අමුතුයි.
198
00:14:57,753 --> 00:15:02,390
මගේ මුතුන් මිත්තන් බවට කිසිදු සාක්ෂියක් මා සතුව නැත
මෙම මාලිගාවට ගිය නමුත් ...
199
00:15:02,490 --> 00:15:05,129
එය ඇතුළත විය
ඔහුගේ මෙහෙයුම් ක්ෂේත්රය, එසේ...
200
00:15:05,329 --> 00:15:09,364
එය හැකි පමණින්...
මේ ශාලා වලම ඇවිද්දා කියලා.
201
00:15:12,140 --> 00:15:16,658
ඔහු මිනිසුන් දුසිම් ගණනක් එව්වා
රහස් මෙහෙයුම් වල රේඛාව පිටුපස.
202
00:15:16,758 --> 00:15:19,017
බොහෝ දෙනෙක් ආපසු පැමිණියේ නැත.
203
00:15:19,770 --> 00:15:22,498
ඔහු ඒ ගැන නිතර කතා කළේ නැත,
204
00:15:22,698 --> 00:15:25,376
නමුත් එය ඔහුව බිලිගත් බව මම දැන සිටියෙමි.
205
00:15:59,562 --> 00:16:01,541
එය විවෘත නොවනු ඇත.
206
00:16:01,741 --> 00:16:03,580
ඔහ්, එන්න.
207
00:16:04,012 --> 00:16:07,157
තුන, දෙක, එක.
208
00:16:40,914 --> 00:16:43,557
ඔබ සිතන්නේ මෙය භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද?
209
00:16:43,657 --> 00:16:46,195
නැතිකමෙන්
නිසි ආලෝකය සහ වාතාශ්රය,
210
00:16:46,295 --> 00:16:48,267
මම කියන්නම්...
211
00:16:48,467 --> 00:16:50,969
කාසල් ආරාමයේ පළාත?
212
00:16:51,169 --> 00:16:53,409
සමහර විට ට්රොල් එකක් හෝ දෙකක්.
213
00:16:55,775 --> 00:16:58,822
මම හිතන්නේ නැහැ trolls යුගල වශයෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා.
214
00:16:59,085 --> 00:17:01,951
හුදකලා ජීවීන්, ඔවුන්.
215
00:17:03,455 --> 00:17:05,516
ඊට වඩා දුකයි.
216
00:17:06,456 --> 00:17:08,206
මේ සියල්ල...
217
00:17:08,556 --> 00:17:10,929
සහ එය බෙදා ගැනීමට කිසිවෙක් නැත.
218
00:17:15,806 --> 00:17:17,809
ඔබ අපිරිසිදු වනු ඇත.
219
00:17:18,246 --> 00:17:20,968
ඔයාට පුළුවන් මට නාන්න.
220
00:17:38,977 --> 00:17:41,067
ඇයි රැන්ඩල් මහත්මිය,
221
00:17:41,417 --> 00:17:45,023
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ගියා කියලා
නිවසේ ඔබේ යට ඇඳුම්.
222
00:18:22,109 --> 00:18:23,721
ඔව්.
223
00:18:23,921 --> 00:18:27,420
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, මම ඔහුව හොයාගත්තා.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. අපි බලමු.
224
00:18:27,940 --> 00:18:29,413
"ඔහු"?
225
00:18:29,613 --> 00:18:32,207
- ඒ... ඒ වෝල්ටර්ද?
- නැහැ, සොඳුරිය, ජොනතන්.
226
00:18:32,307 --> 00:18:34,690
ජොනතන් වොල්වර්ටන් රැන්ඩල්. අවසාන වශයෙන්.
227
00:18:34,790 --> 00:18:38,120
බ්රිතාන්ය හමුදාවේ ඩ්රැගන්ස් කපිතාන්
228
00:18:38,220 --> 00:18:41,297
- සහ ඔබේ සෘජු මුතුන් මිත්තන්.
- හරියටම.
229
00:18:41,497 --> 00:18:44,930
එසේ නොමැතිනම් "බ්ලැක් ජැක්" ලෙස හැඳින්වේ.
තරමක් දඩබ්බර අන්වර්ථ නාමයක්
230
00:18:45,030 --> 00:18:47,728
ඔහු බොහෝ විට අත්පත් කරගත් බව
ඔහු 1740 ගණන්වල මෙහි ස්ථානගත විය.
231
00:18:47,928 --> 00:18:50,250
හාමුදුරුවෝ මාලාවක් සොයාගෙන ඇත
හමුදා පිටත් කිරීම්
232
00:18:50,350 --> 00:18:51,516
කපිතාන්වරයාගේ නම සඳහන් කරන්න.
233
00:18:51,616 --> 00:18:53,543
- ඔහ්, කොතරම් උද්යෝගිමත්ද?
- මි.මී. එය වේ.
234
00:18:53,643 --> 00:18:57,023
ඔබගේ සියලු දඩබ්බරකම් දැකීම සතුටක්
පසුගිය සතිය පුරා ගෙවා ඇත.
235
00:18:57,223 --> 00:18:58,974
ඔව්, මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා.
236
00:18:59,074 --> 00:19:02,167
එය "බ්ලැක් ජැක්" අණ කළ බව පෙනේ
විලියම් කොටුවේ බලකොටුව
237
00:19:02,267 --> 00:19:03,966
වසර 4ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා.
238
00:19:04,066 --> 00:19:06,982
ඔහුගේ කාලයෙන් සෑහෙන කාලයක් ගත කර ඇති බව පෙනේ
ස්කොට්ලන්ත ගම්බද ප්රදේශවලට හිරිහැර කිරීම
239
00:19:07,082 --> 00:19:08,391
කිරුළ වෙනුවෙන්.
240
00:19:08,591 --> 00:19:10,915
හොඳයි, ඔහු තනිවම සිටියේ නැති තරම්ය
ඒ උත්සාහයේ.
241
00:19:11,015 --> 00:19:13,110
ඉංග්රීසි ජාතිකයන් දැඩි ලෙස අප්රසාදයට පත් විය
කඳුකරය පුරා
242
00:19:13,210 --> 00:19:15,602
- 18 වන සියවසේදී.
- හොඳයි 20 වන විට, එය පෙනෙනු ඇත.
243
00:19:15,802 --> 00:19:19,687
මට බාර්මෑන් කියන එක හොඳටම ඇහුණා
ඊයේ රාත්රියේ පබ් එකේ අපිව හඳුන්වන්නේ
244
00:19:19,887 --> 00:19:21,387
"සස්සෙනච්ස්."
245
00:19:21,549 --> 00:19:23,908
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ වරදක් කළේ නැහැ කියලා.
246
00:19:24,108 --> 00:19:26,432
සියල්ලට පසු, එහි තේරුම "ඉංග්රීසි ජාතිකයා" පමණි.
247
00:19:26,632 --> 00:19:29,571
නැතහොත් නරකම අවස්ථාවක, "පිටස්තර".
248
00:19:29,943 --> 00:19:32,996
මම ඔයාව ගෙනාවා
පොඩි ප්රබෝධයක් මහත්තයෝ.
249
00:19:33,196 --> 00:19:34,821
මම ගෙනාවේ කෝප්ප දෙකයි.
250
00:19:35,021 --> 00:19:38,463
මොකද මම හිතුවේ රැන්ඩල් මහත්මිය කියලා
මාත් එක්ක කුස්සියට යන්න කැමති වෙන්න ඇති...
251
00:19:38,563 --> 00:19:39,723
ඔව්!
252
00:19:39,923 --> 00:19:42,090
ඔව්, නියත වශයෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.
253
00:19:44,143 --> 00:19:46,052
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
254
00:19:50,064 --> 00:19:52,534
මේ... මෙන්න මේ පුද්ගලයා...
255
00:19:53,664 --> 00:19:57,155
ආහ්, මෙච්චර කල් ගියා
මම හොඳ ඕලොන්ග් කෝප්පයක් පානය කර ඇති නිසා.
256
00:19:57,255 --> 00:20:00,441
ඔව්.
යුද්දෙ කාලෙ මට ඒක ගන්න බැරි උනා.
257
00:20:01,834 --> 00:20:04,387
කෙසේ වෙතත්, කියවීම් සඳහා එය වඩාත් සුදුසුය.
258
00:20:04,587 --> 00:20:07,081
ඔහ්, මට දරුණු කාලයක් තිබුණා
ඒ අර්ල් ග්රේ එක්ක.
259
00:20:07,281 --> 00:20:10,627
කොළ ඉතා වේගයෙන් කඩා වැටේ
කිසිම දෙයක් කියන්න අමාරුයි.
260
00:20:14,235 --> 00:20:16,475
එහෙනම් තේ දළු කියවනවා නේද?
261
00:20:16,585 --> 00:20:19,319
මගේ ආච්චි මට ඉගැන්නුවා වගේ.
262
00:20:19,419 --> 00:20:21,663
ඊට කලින් එයාගේ ආච්චි.
263
00:20:21,863 --> 00:20:25,175
ඔබේ කුසලානය බොන්න.
අපි බලමු එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
264
00:20:36,856 --> 00:20:38,482
හොඳයිද?
265
00:20:38,582 --> 00:20:42,066
මම උස, අඳුරු ආගන්තුකයෙකු හමුවීමට යන්නේද?
සහ මුහුද හරහා ගමනක් යන්නද?
266
00:20:42,166 --> 00:20:43,667
විය හැක.
267
00:20:43,867 --> 00:20:46,220
නැත්නම් බැරි වුණා.
268
00:20:47,907 --> 00:20:51,125
එහි ඇති සියල්ල පරස්පර විරෝධී ය.
269
00:20:51,325 --> 00:20:54,478
වක්ර කොළයක් තියෙනවා,
ගමනක් පෙන්නුම් කරන,
270
00:20:54,678 --> 00:20:58,663
නමුත් ... එය කැඩී ගිය එකකින් තරණය කර ඇත,
ඒ කියන්නේ නවතිනවා.
271
00:21:01,107 --> 00:21:04,876
ඒ වගේම එතන නාඳුනන අය ඉන්නවා,
සහතික විය යුතුයි. ඒවායින් කිහිපයක්.
272
00:21:05,076 --> 00:21:08,931
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔබේ සැමියා,
මම කොළ කියෙව්වොත් හරි.
273
00:21:10,158 --> 00:21:12,416
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න, ආදරණීය.
274
00:21:18,358 --> 00:21:19,868
ඔත්තේ.
275
00:21:20,188 --> 00:21:22,564
බොහෝ දෑත් ඒවාට සමානකමක් ඇත.
276
00:21:22,664 --> 00:21:24,354
රටා ඇත, ඔබ දන්නවාද?
277
00:21:24,554 --> 00:21:26,107
නමුත්...
278
00:21:26,207 --> 00:21:29,082
මේක මම කලින් දැකලා නැති රටාවක්.
279
00:21:33,029 --> 00:21:37,795
විශාල මාපටැඟිල්ල, දැන්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ශක්තිමත් මනසක් ඇති බවයි
280
00:21:37,995 --> 00:21:40,541
ඔබට පහසුවෙන් තරණය කළ නොහැකි කැමැත්තක් තිබේ.
281
00:21:40,989 --> 00:21:44,495
මේ ඔබේ සිකුරු කන්දයි.
282
00:21:45,380 --> 00:21:47,915
මිනිසෙකු තුළ, එයින් අදහස් වන්නේ
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි,
283
00:21:48,015 --> 00:21:50,810
නමුත්...
එය කාන්තාවකට තරමක් වෙනස් ය.
284
00:21:50,910 --> 00:21:52,170
ඒ ගැන ආචාරශීලී වීමට?
285
00:21:52,270 --> 00:21:55,969
ඔබේ සැමියා විය නොහැක
ඔබේ ඇඳෙන් ඈත් වීමට.
286
00:22:00,860 --> 00:22:04,454
ජීවන රේඛාවේ... බාධා විය,
287
00:22:04,654 --> 00:22:07,984
සියලුම කෑලි සහ කෑලි.
288
00:22:09,091 --> 00:22:10,921
විවාහ රේඛාව බෙදී ඇත.
289
00:22:11,121 --> 00:22:13,930
විවාහ දෙකක් අදහස් කරයි.
290
00:22:14,361 --> 00:22:15,887
නමුත්...
291
00:22:16,687 --> 00:22:19,938
බොහෝ බෙදුණු රේඛා කැඩී ඇත.
292
00:22:22,321 --> 00:22:24,306
ඔබේ...
293
00:22:25,932 --> 00:22:28,064
... දෙබලක.
294
00:22:31,312 --> 00:22:35,270
ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්ට අනුග්රාහකයෙකු සිටි බවට මම සැක කරමි.
295
00:22:35,370 --> 00:22:38,103
කැපී පෙනෙන හා බලවත් මිනිසෙකි
ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?
296
00:22:38,203 --> 00:22:39,766
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ වාරණයෙන්.
297
00:22:39,866 --> 00:22:41,727
සමහර විට, නමුත් එය කළ යුතු වනු ඇත
කෙනෙක් වෙලා...
298
00:22:41,827 --> 00:22:45,467
දවසේ ධුරාවලියේ ඉතා ඉහළයි
ඒ වගේ බලපෑමක් කරන්න.
299
00:22:45,667 --> 00:22:47,974
සැන්ඩ්රින්හැම් ආදිපාදවරයා?
300
00:22:48,174 --> 00:22:50,113
සැන්ඩ්රින්හැම් ආදිපාදවරයා!
301
00:22:50,267 --> 00:22:54,172
ඉන්න... සැන්ඩ්රින්හැම් නේද
සැක සහිත යාකොබ් ජාතිකයෙක්ද?
302
00:22:54,272 --> 00:22:56,477
ඔව්, ඔයා දන්නවා, මම විශ්වාස කරනවා ඔයා හරි කියලා.
303
00:22:56,577 --> 00:22:58,463
සහ ආදිපාදවරයා මිය ගියේය
ඉතා සැක සහිත තත්වයන් යටතේ
304
00:22:58,563 --> 00:23:01,103
- සටනට පෙර ...
- ඒ කිසිවක්, ඒ කිසිවක් නැත.
305
00:23:01,303 --> 00:23:03,173
කරන්න කලින් අහක ඉන්න
සමහර ස්ථිර හානි.
306
00:23:03,373 --> 00:23:06,157
- අපි අන්තිමට කොහේ හරි යනවා.
- එය ඇසීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි,
307
00:23:06,257 --> 00:23:09,379
ඒත්... මම හිතනවා මම නිවාඩු ගන්නම් කියලා.
308
00:23:09,479 --> 00:23:12,292
- ඔහ්, මෙතරම් ඉක්මනින්?
- ඔව්, මම, අහ් ...
309
00:23:12,492 --> 00:23:14,993
- මට දැනෙනවා නාන එක පිළිවෙලයි කියලා.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
310
00:23:15,093 --> 00:23:18,068
හොඳයි, ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හෙට රෑ Samhain සඳහා.
311
00:23:18,168 --> 00:23:19,618
මොකක්ද, මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සවය?
312
00:23:19,718 --> 00:23:21,950
පූජ්ය වේක්ෆීල්ඩ්,
ඔබ මාව පුදුම කරනවා.
313
00:23:22,150 --> 00:23:25,635
හොඳයි, මම හොඳ හොල්මන් කතාවකට කැමතියි
ඊළඟ මිතුරා තරම්.
314
00:23:25,865 --> 00:23:28,523
හරි. ඔබේ කාලය ගන්න, ආදරණීය.
315
00:23:28,623 --> 00:23:30,732
නමුත් ගෙදර යාමට උත්සාහ කරන්න
කුණාටුව බිඳී යාමට පෙර.
316
00:23:30,832 --> 00:23:32,488
මම කරන්නම්.
317
00:23:40,805 --> 00:23:43,610
මම කවදාවත් කිසිම තොගයක් දැම්මේ නැහැ
මිථ්යා විශ්වාස තුළ.
318
00:23:43,710 --> 00:23:46,930
සහ මගේ කතෝලික ධර්මය
හොඳම දේ නාමික විය.
319
00:23:47,130 --> 00:23:49,556
කෙසේ වෙතත්, මට හැඟීම සොලවා ගත නොහැකි විය
320
00:23:49,756 --> 00:23:52,572
ග්රැහැම් මහත්මියගේ වදන්
අනාවැකි වලල්ල තිබුණා.
321
00:23:53,856 --> 00:23:56,396
යුද්ධය මට ඉගැන්නුවා
වර්තමානය අගය කිරීමට
322
00:23:56,496 --> 00:23:59,662
මොකද හෙට
කවදාවත් සිදු නොවිය හැක.
323
00:23:59,862 --> 00:24:02,546
ඒත් ඒ වෙලාවෙ මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ
324
00:24:02,746 --> 00:24:05,724
එය හෙට විය
අඩු වැදගත්කමක් ඔප්පු වනු ඇත ...
325
00:24:05,847 --> 00:24:07,567
ඊයේ වඩා.
326
00:24:12,827 --> 00:24:16,018
යේසුස් එච්. රූස්වෙල්ට් ක්රිස්තුස්.
327
00:24:53,989 --> 00:24:55,646
මට සමාවෙන්න.
328
00:24:55,919 --> 00:24:58,331
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
329
00:25:22,530 --> 00:25:25,483
ෆ්රෑන්ක්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
මුළු ස්ථානයම ආලෝකවත් විය
330
00:25:25,583 --> 00:25:27,328
ඔබ ආපසු එන විට.
331
00:25:28,681 --> 00:25:30,355
ඩාලිං?
332
00:25:30,555 --> 00:25:32,017
කාරණය කුමක් ද?
333
00:25:34,901 --> 00:25:36,498
ෆ්රෑන්ක්!
334
00:25:38,631 --> 00:25:41,150
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.
335
00:25:44,231 --> 00:25:46,598
මම නැහැ කියලා මට කොහෙත්ම විශ්වාස නැහැ.
336
00:25:48,092 --> 00:25:51,162
ඔහු මා පසුකර ගිය විට,
ඔහු මට තරම් සමීප විය ...
337
00:25:51,362 --> 00:25:55,008
මට ඔහුව දැනෙන්න තිබුණා
ඔහු පසු කරන විට මගේ අත් දෙක මදින්න, නමුත් මම ...
338
00:25:55,208 --> 00:25:56,658
මම එහෙම කළේ නැහැ.
339
00:25:56,758 --> 00:26:00,399
ඊට පස්සේ මම හැරුණා
යමක් කියන්න, ඔහු ගියා.
340
00:26:00,599 --> 00:26:02,194
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් විය.
341
00:26:02,294 --> 00:26:06,086
එතකොට තමයි මම...
මගේ කොඳු ඇට පෙළට සීතලක් දැනුණා.
342
00:26:10,633 --> 00:26:14,303
ඔබට බොහෝ ... ස්කොට්ලන්ත
යුද්දේ කාලේ ඔයාගේ භාරයේද?
343
00:26:14,953 --> 00:26:18,972
ඔව්. සෑහෙන ගානක් හිටියා.
344
00:26:19,172 --> 00:26:22,155
විශේෂයෙන් එකක් තිබුණා.
345
00:26:22,355 --> 00:26:24,886
ඔහු නලකරුවෙකු විය
තුන්වන මුහුදු තීරයේ.
346
00:26:25,086 --> 00:26:27,756
ඔහුට නැගී සිටීමට නොහැකි විය
ඉඳිකටුවක් සමඟ සිරවී සිටීම.
347
00:26:27,856 --> 00:26:29,443
විය...
348
00:26:30,864 --> 00:26:32,434
හරි.
349
00:26:39,984 --> 00:26:43,707
එය කුමක්ද, හරියටම, එය, අහ් ...
350
00:26:43,807 --> 00:26:45,711
ඔයා මගෙන් අහනවද ෆ්රෑන්ක්?
351
00:26:46,065 --> 00:26:49,076
මම ඒ චැප් එක දැක්කම
ඔබ දෙස බලා,
352
00:26:50,645 --> 00:26:53,301
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ කිරි දුන් කෙනෙක්.
353
00:26:53,401 --> 00:26:56,138
කෙනෙක්
කවුද දැන් ඔයාව හොයන්නේ.
354
00:26:56,338 --> 00:26:58,122
නැවත සම්බන්ධ වීමට.
355
00:27:01,875 --> 00:27:04,345
"නැවත සම්බන්ධ වීමට"?
356
00:27:04,685 --> 00:27:06,925
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවනු ඇත.
357
00:27:07,266 --> 00:27:09,497
ඔබ එසේ කළා නම් එය පුදුමයක් නොවේ ...
358
00:27:09,697 --> 00:27:12,025
යම්... සැනසීමක් හෝ...
359
00:27:13,256 --> 00:27:15,789
ඔයා මගෙන් අහනවද...
360
00:27:16,086 --> 00:27:19,437
- මම ද්රෝහි වී ඇත්නම්?
- ක්ලෙයාර්...
361
00:27:19,637 --> 00:27:21,653
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එයද?
362
00:27:21,753 --> 00:27:23,526
නැහැ, ආදරණීය, නැහැ. නැත.
363
00:27:23,976 --> 00:27:27,464
මම අදහස් කළේ ඒක විතරයි...
ඔබට තිබුනත්,
364
00:27:27,664 --> 00:27:29,776
එය මට වෙනසක් නොවනු ඇත.
මම ඔයාට ආදරෙයි,
365
00:27:29,976 --> 00:27:33,421
සහ ඔබට කිසිදා කළ හැකි කිසිවක් නැත
මම ඔබට ආදරය කරන එක නවත්වන්න පුළුවන්.
366
00:27:39,237 --> 00:27:40,557
මම නම් මට සමාවෙන්න...
367
00:27:42,587 --> 00:27:44,492
මට සමාව දෙනවද?
368
00:27:47,808 --> 00:27:49,826
ඇත්ත වශයෙන්.
369
00:28:17,969 --> 00:28:21,018
ලිංගිකත්වය අපගේ පාලම විය
නැවත එකිනෙකා වෙත.
370
00:28:21,218 --> 00:28:23,948
අපි හැමදාම මුණගැසුණු එකම තැන.
371
00:28:24,148 --> 00:28:28,043
මොන බාධක ආවත්
දිවා හෝ රාත්රියේ,
372
00:28:28,310 --> 00:28:32,169
අපට සොයන්න පුළුවන්
සහ ඇඳේ නැවත එකිනෙකා සොයා ගන්න.
373
00:28:32,369 --> 00:28:34,748
අපට එය ඇති තාක් කල්,
374
00:28:34,948 --> 00:28:38,058
හැමදේම සාර්ථක වෙයි කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණා.
375
00:28:58,081 --> 00:29:00,114
ඒක මට මතක් වෙනවා, මම, ම්ම්...
376
00:29:00,314 --> 00:29:01,868
මට එලාම් එකක් දාන්න ඕන.
377
00:29:02,068 --> 00:29:03,880
ම්ම්-මිම්, නැත.
378
00:29:04,080 --> 00:29:07,306
මම හිතුවේ අපි එලාම් දාන්නේ නැහැ කියලා
මෙම සංචාරයේදී.
379
00:29:10,062 --> 00:29:12,252
මට මායාකාරියන් බලන්න ඕන.
380
00:29:12,452 --> 00:29:14,579
මම ඇසිය යුතුද?
381
00:29:14,779 --> 00:29:17,784
පෙනෙන විදිහට රවුමක් තිබේ
ස්ථාවර ගල් වලින්
382
00:29:17,884 --> 00:29:19,974
කන්දක් මත
ගමෙන් පිටත, සහ ...
383
00:29:20,174 --> 00:29:23,428
දේශීය කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
තවමත් එහි චාරිත්ර රකින.
384
00:29:23,628 --> 00:29:25,748
හොඳයි, ඔවුන් ඇත්තටම මායාකාරියන් නොවේ.
385
00:29:25,948 --> 00:29:27,513
මෙම කොටස Druids වීමට අදහස් කෙරේ.
386
00:29:27,613 --> 00:29:30,463
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔවුන් එසේ නොවනු ඇතැයි මම නොසිතමි
යක්ෂ නමස්කාරකයන්ගේ ගිවිසුමක්.
387
00:29:30,563 --> 00:29:32,214
හොඳයි, එය කණගාටුදායකයි.
388
00:29:32,414 --> 00:29:35,736
මට කරන්න ඕන දෙයක් හිතාගන්න බෑ.
389
00:29:35,836 --> 00:29:37,398
බොරුකාරයා.
390
00:29:37,498 --> 00:29:39,992
අපි කොහෙද බලාගෙන ඉන්නේ
මේ දර්ශනය?
391
00:29:40,192 --> 00:29:42,540
Craigh Na Dun කියන තැන.
392
00:29:52,654 --> 00:29:55,153
ඉතින්, දේශීය ජනප්රවාදයට අනුව,
393
00:29:55,253 --> 00:29:57,751
මෙම ගල් මෙහි ගෙන යන ලදී
අප්රිකාවේ සිට
394
00:29:57,951 --> 00:30:00,036
සෙල්ටික් යෝධයන්ගේ තරඟයකින්.
395
00:30:00,136 --> 00:30:04,091
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කෙල්ට්ස් අප්රිකාවට බොහෝ සංචාර කළා.
396
00:30:04,191 --> 00:30:05,953
යෝධ ඒවා පමණයි.
397
00:30:08,125 --> 00:30:10,627
ඒ Inverness ද?
398
00:30:10,827 --> 00:30:12,354
ඔව්, එය විය යුතුය.
399
00:30:14,485 --> 00:30:16,443
කෙනෙක් එනවා.
400
00:30:53,577 --> 00:30:56,272
ඒ ග්රැහැම් මහත්මියද?
401
00:30:56,547 --> 00:30:58,505
මම හිතන්නේ ඒක.
402
00:30:58,605 --> 00:31:00,830
හාමුදුරුවන්ගේ ගෘහ සේවිකාව මායාකාරියකි.
403
00:31:00,930 --> 00:31:03,786
මායාකාරියක් නොවේ. Druid, මතකද?
404
00:31:25,228 --> 00:31:27,984
ඔවුන් හාස්යජනක විය යුතුව තිබුණි.
405
00:31:28,184 --> 00:31:30,159
සහ සමහර විට ඔවුන් විය.
406
00:31:30,359 --> 00:31:33,149
කඳු මුදුනේ රවුම් පෙළපාලිය.
407
00:31:33,349 --> 00:31:35,207
නමුත් මගේ බෙල්ලේ පිටුපස හිසකෙස්
408
00:31:35,307 --> 00:31:37,260
දැක්කම කුරුටු ගාලා.
409
00:31:37,460 --> 00:31:40,559
ඒ වගේම ඇතුලේ පොඩි කටහඬක් මට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
410
00:31:40,759 --> 00:31:43,344
මම මෙහි සිටිය යුතු නැත.
411
00:31:43,809 --> 00:31:46,780
මම අකමැත්තෙන් ගිය කෙනෙක්
412
00:31:46,880 --> 00:31:50,167
පැරණි හා බලවත් දෙයකට.
413
00:34:20,277 --> 00:34:21,627
මම එනකම් ඉන්න.
414
00:34:21,807 --> 00:34:25,619
මට යමක් අමතක වී ඇත.
මම විනාඩියෙන් එන්නම්.
415
00:34:25,819 --> 00:34:28,496
ක්ලෙයාර්, කෙනෙක් එනවා.
416
00:34:37,078 --> 00:34:38,578
ඉදිරියට එන්න.
417
00:35:02,429 --> 00:35:04,256
අපි යා යුතුයි.
418
00:35:18,920 --> 00:35:20,797
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
419
00:35:20,997 --> 00:35:22,728
ම්ම්, මම ඒ පැලය හොයනවා.
420
00:35:22,928 --> 00:35:25,385
මම හිතන්නේ ඒක මට අමතක වීමක්,
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
421
00:35:25,485 --> 00:35:28,986
- ඇයි ඔබ නැවත පැමිණ එය ලබා නොගන්නේ?
- මම එය සලකා බලමින් සිටියෙමි.
422
00:35:29,186 --> 00:35:31,202
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?
423
00:35:31,302 --> 00:35:34,826
ඔහ්, ආදරණීය, මම කැමතියි, නමුත් මට තියෙනවා
හාමුදුරුවෝ එක්ක හමුවීමක්.
424
00:35:34,926 --> 00:35:37,009
ඔහුට ඊයේ රාත්රියේ ද්රව්ය පෙට්ටියක් හමු විය.
425
00:35:37,109 --> 00:35:39,585
විකිණීමේ බිල්පත්
බ්ලැක් ජැක්ගේ කාර්තු මාස්ටර්ගෙන්.
426
00:35:39,785 --> 00:35:41,964
එය භයානක ලෙස උද්වේගකරයි.
427
00:35:42,164 --> 00:35:43,700
ඔයා මට හිනා වෙනවා.
428
00:35:43,900 --> 00:35:45,586
කවදාවත් නැහැ.
429
00:35:45,921 --> 00:35:49,214
- මම පසුව රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබව හමුවන්නද?
- ඔව්.
430
00:35:49,414 --> 00:35:51,495
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.
431
00:35:52,692 --> 00:35:54,207
මෙහේ එන්න.
432
00:37:47,768 --> 00:37:50,684
වරක්, රාත්රියේ ගමන්,
433
00:37:50,884 --> 00:37:53,839
මට මගී අසුනේම නින්ද ගියා
චලනය වන මෝටර් රථයක.
434
00:37:54,328 --> 00:37:56,678
ඝෝෂාවෙන් සහ චලනයෙන් නිස්කලංකයි
435
00:37:56,778 --> 00:37:59,905
මායාවකට
සන්සුන් බර රහිත බව.
436
00:38:00,105 --> 00:38:03,243
එවිට රියදුරු
ඉතා වේගයෙන් පාලමක් ගත්තා.
437
00:38:03,443 --> 00:38:07,100
ලෝකය කැරකෙනවා දැකීමට මම අවදි වුණෙමි
කාර් ජනේලයෙන් පිටත,
438
00:38:07,709 --> 00:38:11,900
සහ අසනීප සංවේදනය
අධික වේගයෙන් වැටීමෙන්.
439
00:38:12,199 --> 00:38:17,342
ඒ මට එන්න පුළුවන් තරම් ළඟයි
මම අත්දැකපු දේ විස්තර කරන්න.
440
00:38:17,542 --> 00:38:20,536
නමුත් එය දුක්ඛිත ලෙස පහත වැටේ.
441
00:39:07,642 --> 00:39:09,447
කුමක් ද?
442
00:40:18,255 --> 00:40:20,832
කළ නොහැකි දේට මුහුණ දෙන විට,
443
00:40:20,932 --> 00:40:23,635
තාර්කික මනස
තාර්කික දේ සොයා බලනු ඇත.
444
00:40:27,566 --> 00:40:30,866
සමහරවිට මම පැකිලෙන්න ඇති
සිනමා සමාගමක සෙට් එකකට
445
00:40:30,966 --> 00:40:33,545
යම් ආකාරයක ඇඳුම් නාට්යයක් රූගත කිරීම.
446
00:40:50,757 --> 00:40:55,671
නමුත් තාර්කික හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
නළුවන්ට සජීවී උණ්ඩ වෙඩි තැබීමට.
447
00:41:48,850 --> 00:41:50,972
ෆ්රෑන්ක්?
448
00:41:51,172 --> 00:41:53,199
ඔයා මොනවද යකා කරන්නේ?
449
00:42:00,650 --> 00:42:02,605
ඔබ ෆ්රෑන්ක් නොවේ.
450
00:42:02,805 --> 00:42:04,568
නෑ මැඩම් මම නෑ.
451
00:42:05,680 --> 00:42:07,825
ඔබ කවුද ලේ වැගිරීම්?
452
00:42:12,971 --> 00:42:15,582
මම ජොනතන් රැන්ඩල්, esquire.
453
00:42:15,782 --> 00:42:18,343
කපිතාන්
ඔහුගේ මහරජතුමාගේ අටවන මකරුන්.
454
00:42:20,871 --> 00:42:22,899
ඔබේ සේවයේ.
455
00:42:33,142 --> 00:42:36,199
- ඔයා කව්ද?
- මගේ සැමියා මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
456
00:42:36,299 --> 00:42:38,352
එයා මාව හොයාගෙන එයි
මම විනාඩි දහයකින් ආපසු නොඑන්නේ නම්.
457
00:42:38,452 --> 00:42:40,945
ඔබේ සැමියා. ඔහුගේ නම මොකද්ද?
458
00:42:41,962 --> 00:42:44,132
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
459
00:42:44,852 --> 00:42:48,490
- ෆ්රෑන්ක්.
- ෆ්රෑන්ක් මොකක්ද?
460
00:42:49,653 --> 00:42:53,098
ෆ්රෑන්ක් බියුචම්ප්. එයා ගුරුවරයෙක්.
461
00:42:53,298 --> 00:42:57,655
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ගුරුවරියකගේ බිරිඳක් වන ෆ්රෑන්ක් බියුචම්ප් මහත්මිය.
462
00:42:57,855 --> 00:43:00,943
ඔබ මා මෝඩයා යැයි සිතිය යුතුය.
මට කියන්න ඔබට හොඳින් උපදෙස් දෙනු ඇත
463
00:43:01,143 --> 00:43:03,953
හරියටම ඔබ කවුද
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි.
464
00:43:04,153 --> 00:43:07,097
මැතිණියනි! ඔබ සොයාගනු ඇත
මගේ ඉවසීම අසීමිත නොවේ.
465
00:43:07,197 --> 00:43:09,173
මගෙන් අයින් වෙන්න අවජාතකයා.
466
00:43:11,394 --> 00:43:13,625
අහ්, කාන්තාවකගේ කථාව.
467
00:43:13,994 --> 00:43:16,319
ගණිකාවකගේ භාෂාව.
468
00:43:16,519 --> 00:43:17,975
මම ගණිකාව තෝරනවා.
469
00:43:23,914 --> 00:43:25,302
Trobhad!
470
00:43:25,402 --> 00:43:27,672
- මොකක්ද?
- Trobhad!
471
00:43:27,772 --> 00:43:29,185
ඔයා කව්ද?
472
00:43:29,285 --> 00:43:31,465
අපි කොහෙද යන්නේ?
අපි කොහෙද යන්නෙ...
473
00:43:34,795 --> 00:43:36,825
- ඔබේ මිනිසුන් එහි රැගෙන යන්න!
- උදව් කරන්න...!
474
00:43:41,755 --> 00:43:45,764
මට ඕන උනේ ඒක හීනයක් වෙන්න,
නමුත් එය එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
475
00:43:51,006 --> 00:43:56,081
වෙන මොකවත් නැත්තම් මගේ කලින් ගැලවුම්කාරයා
තරමක් දුර්ගන්ධය
476
00:43:56,181 --> 00:44:00,235
ඕනෑම සිහිනයක කොටසක් වීමට තරම් නරක ය
මම හිත හදාගන්න ඉඩ තිබුණා.
477
00:44:28,388 --> 00:44:30,727
එහෙනම් අපි බලමු කෙල්ලේ.
478
00:44:33,538 --> 00:44:35,811
මට විශ්වාසයි ඔයාට දැන් මාව දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
479
00:44:35,911 --> 00:44:37,389
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
480
00:44:37,489 --> 00:44:40,235
මම දිගටම කරගෙන යන්න තීරණය කළා
මගේ මංගල නම භාවිතා කරමින්.
481
00:44:40,435 --> 00:44:42,219
ඔවුන් මාව කප්පම් දීමට අදහස් කළේ නම්,
482
00:44:42,319 --> 00:44:44,248
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔවුන්ව නැවත ෆ්රෑන්ක් වෙත ගෙන යාමට.
483
00:44:44,348 --> 00:44:47,543
ක්ලෙයාර්. ක්ලෙයාර් බියුචම්ප්.
484
00:44:47,743 --> 00:44:49,258
ක්ලෙයාර් බියුචම්ප්.
485
00:44:49,749 --> 00:44:51,922
ඒක හරි. හා නිකන් මොන මගුලක්ද
486
00:44:52,022 --> 00:44:53,329
- ඔයා හිතුවද ඔයා...
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා කිව්වා?
487
00:44:53,447 --> 00:44:54,932
ඔව්.
488
00:44:55,032 --> 00:44:57,159
ඇය වචන කතා කරමින් සිටියාය
මකරුන්ගේ එක්තරා කපිතාන්වරයෙකු සමඟ
489
00:44:57,259 --> 00:45:00,241
අපි අඳුනන අය.
යම් ප්රශ්නයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
490
00:45:00,341 --> 00:45:02,792
යන්න පිළිබඳව
කාන්තාව ගණිකාවක් වූවා හෝ නොවීය.
491
00:45:02,992 --> 00:45:05,714
අනික නෝනාගෙ තත්වෙ මොකක්ද
මෙම සාකච්ඡාවේදී?
492
00:45:06,879 --> 00:45:08,648
මම නොවේ.
493
00:45:08,748 --> 00:45:10,672
අපට එය පරීක්ෂණයට ලක් කළ හැකිය.
494
00:45:10,872 --> 00:45:13,057
මම ස්ත්රී දූෂණයකට හසු නොවෙමි.
495
00:45:13,700 --> 00:45:16,139
ඒ වගේම අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
496
00:45:16,350 --> 00:45:19,975
ඩගල්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය කුමක් විය හැකිද, කවුරුන්ද,
497
00:45:20,175 --> 00:45:22,963
නමුත් මම මගේ හොඳම පහර දෙනවා
ඇය ගණිකාවක් නොවේ.
498
00:45:24,810 --> 00:45:27,129
අපි එය පසුව ප්රහේලිකාවක් කරමු.
499
00:45:27,229 --> 00:45:29,093
අපිට හොඳ දුරක් තියෙනවා
අද රෑ යන්න.
500
00:45:29,193 --> 00:45:31,540
ඒ වගේම අපි යමක් කළ යුතුයි
මුලින්ම ජේමි ගැන.
501
00:45:31,640 --> 00:45:35,581
පැන යාම මගේ ප්රධානම සැලකිල්ල විය.
ඒත් මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
502
00:45:35,781 --> 00:45:39,094
ඒ වගේම ආපහු පාර හොයාගන්න හදනවා
රැස්වන අඳුරේ Inverness වෙත
503
00:45:39,194 --> 00:45:41,420
මෝඩයාගේ වැඩක් වගේ දැනුණා.
504
00:45:41,520 --> 00:45:43,305
අවුට් ඕ ජොයින්ට්, දුප්පත් බගර්.
505
00:45:43,405 --> 00:45:45,602
ඔබට එය එසේ පදින්න බැහැ,
ඔයාට පුළුවන්ද, කොල්ලා?
506
00:45:45,702 --> 00:45:48,956
නිශ්චලව ඉඳගෙන ඉන්න තරමට රිදෙනවා.
මට අශ්වයෙකු පාලනය කිරීමට නොහැකි විය.
507
00:45:49,056 --> 00:45:52,082
- මම එයාව දාලා යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඒකට උදව්වක් නෑ.
508
00:45:52,282 --> 00:45:54,402
- මම සන්ධිය ආපසු බල කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- ඔව්.
509
00:45:54,602 --> 00:45:57,052
බුද්ධිමත්ම ක්රියාමාර්ගය
වෙන්න ඇති
510
00:45:57,152 --> 00:45:59,508
මගේ හිස පහත් කිරීමට, මගේ කට වසා ගැනීමට,
511
00:45:59,708 --> 00:46:02,946
සහ සෙවුම් පාර්ශව සඳහා රැඳී සිටින්න
ෆ්රෑන්ක් මේ වෙනකොට කතා කරලා ඇති.
512
00:46:03,162 --> 00:46:04,783
මෙන්න, කොල්ලා.
513
00:46:15,393 --> 00:46:16,929
ඔහුව අල්ලා ගන්න.
514
00:46:20,093 --> 00:46:21,813
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
515
00:46:22,373 --> 00:46:24,306
එකපාරටම පැත්තකට වෙලා හිටපන්.
516
00:46:24,603 --> 00:46:27,331
ඔබ ඔහුගේ අත කැඩෙයි
ඔබ එය එසේ කරන්නේ නම්.
517
00:46:28,744 --> 00:46:30,444
ඔබ අස්ථිය ලබා ගත යුතුය
ඉහළ බාහුවේ
518
00:46:30,570 --> 00:46:33,667
නිවැරදි ස්ථානයේ
එය නැවත සන්ධියට ලිස්සා යාමට පෙර.
519
00:46:47,684 --> 00:46:49,613
ඔහුව ස්ථාවරව තබාගන්න.
520
00:47:02,175 --> 00:47:04,288
මේක තමයි නරකම කොටස.
521
00:47:20,506 --> 00:47:22,167
එය තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.
522
00:47:22,267 --> 00:47:25,093
එය වනු ඇත.
එය සතියක් පමණ ටෙන්ඩර් වනු ඇත.
523
00:47:25,293 --> 00:47:26,873
ඔබට තුණ්ඩයක් අවශ්ය වනු ඇත.
524
00:47:27,216 --> 00:47:30,914
ඔබ! මාව ගේන්න
දිගු රෙදි කැබැල්ලක් හෝ පටියක්.
525
00:47:31,014 --> 00:47:33,872
"මාව ගේන්න" ඇය පවසයි.
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද කොල්ලෝ?
526
00:47:34,072 --> 00:47:36,156
ඇයට ඔබේ පටිය දෙන්න.
527
00:47:40,617 --> 00:47:42,694
අනුමානයක් ගනිමින්
ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?
528
00:47:42,894 --> 00:47:44,972
- මම හෙදියක්.
- ඔව්.
529
00:47:45,172 --> 00:47:46,934
තෙත් හෙදියක් නොවේ!
530
00:47:50,298 --> 00:47:53,150
ඔහු සන්ධිය චලනය නොකළ යුතුය
දින 2 ක් හෝ 3 ක් සඳහා.
531
00:47:53,350 --> 00:47:57,023
ඔබ එය නැවත භාවිතා කිරීමට පටන් ගන්නා විට,
මුලදී ඉතා සෙමින් යන්න.
532
00:47:57,328 --> 00:47:59,749
රිදෙනවා නම් එකපාරටම නවතින්න.
533
00:48:00,328 --> 00:48:02,917
සහ දිනපතා එය මත උණුසුම් සම්පීඩන භාවිතා කරන්න.
534
00:48:03,578 --> 00:48:07,549
කමක් නැහැ. එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
535
00:48:08,359 --> 00:48:11,267
වඩා හොඳයි. ඔබට ස්තුතියි.
536
00:48:12,389 --> 00:48:15,182
- ඔබට පදින්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.
537
00:48:15,382 --> 00:48:17,229
හොඳයි. අපි යනවා.
538
00:48:40,190 --> 00:48:42,038
එය කොහේ ද?
539
00:48:42,238 --> 00:48:45,079
නගරය කොහෙද?
මෙතැන් සිට දෘශ්යමාන විය යුතුය.
540
00:48:45,640 --> 00:48:47,351
ඉන්වර්නස්?
541
00:48:48,040 --> 00:48:50,267
ඔයා ඒක දිහා කෙලින් බලනවා.
542
00:48:53,101 --> 00:48:56,661
විදුලි පහන් තිබුණේ නැත
ඇසට පෙනෙන පරිදි,
543
00:48:56,861 --> 00:49:00,731
මගේ තාර්කික මනස තරම්
අදහසට එරෙහිව කැරලි ගැසුවා,
544
00:49:00,831 --> 00:49:02,661
මම මගේ හදවතින්ම දැන සිටියෙමි
545
00:49:02,761 --> 00:49:06,278
මම තවදුරටත් 20 වැනි සියවසේ සිටියේ නැත.
546
00:49:08,512 --> 00:49:10,448
ඔබම නැගිටින්න.
547
00:49:10,742 --> 00:49:13,300
ඔබ සමීපව සිටීමට වග බලා ගන්න
අපේ අනිත් අයට.
548
00:49:13,400 --> 00:49:16,680
ඔබ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුද,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ බෙල්ල කපනවා.
549
00:49:16,780 --> 00:49:18,424
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
550
00:49:18,624 --> 00:49:20,386
ඔබේ පාදය දෙන්න.
551
00:49:20,486 --> 00:49:22,099
මට දෙන්න.
552
00:49:30,543 --> 00:49:33,501
පරිස්සමෙන්. ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
553
00:49:33,701 --> 00:49:35,959
මම ඔබව ආවරණය කිරීමට මගේ ප්ලේඩ් එක ලිහිල් කරමි.
554
00:49:36,353 --> 00:49:38,131
ඔයා වෙව්ලනවා.
555
00:49:41,153 --> 00:49:43,534
ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින්, ඇත්තටම.
556
00:49:43,734 --> 00:49:46,391
ඔයා හොඳටම වෙව්ලනවා,
ඒක මගේ දත් හිරිවැටෙනවා.
557
00:49:46,591 --> 00:49:48,771
ප්ලේඩ් අපි දෙන්නා උණුසුම් කරයි, නමුත් ...
558
00:49:49,184 --> 00:49:52,524
මට ඒක තනි අතින් කරන්න පුළුවන්.
ඔබට ළඟා විය හැකිද?
559
00:50:03,554 --> 00:50:06,030
හිරු බැස යෑමට පෙර ඔබ කැටි කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
560
00:50:06,874 --> 00:50:08,715
Sunup?
561
00:50:08,915 --> 00:50:11,015
ඔයා කියන්නේ අපි මුළු රෑම පදිමුද?
562
00:50:11,115 --> 00:50:12,562
මුළු රාත්රියම.
563
00:50:12,762 --> 00:50:14,762
ඒ වගේම ඊළඟ එකත් මම හිතනවා.
564
00:50:15,485 --> 00:50:18,154
කෙසේ වෙතත්, ගමනක් සඳහා වසරේ හොඳ කාලයක්.
565
00:50:18,354 --> 00:50:20,077
Trobhad!
566
00:51:32,689 --> 00:51:34,928
ඔතන පේනවද?
567
00:51:35,859 --> 00:51:37,858
මම මේ තැන දන්නවා.
568
00:51:38,749 --> 00:51:40,854
මීට කලින් මෙතනින් ගිහින් තියෙනවද?
569
00:51:41,439 --> 00:51:42,939
ඔව්.
570
00:51:43,039 --> 00:51:45,542
17 වන සහ 18 වන සියවස්,
ඔබ බොහෝ විට සොයාගෙන ඇත
571
00:51:45,642 --> 00:51:47,563
බ්රිතාන්ය හමුදාවක් එහි මුර සංචාරයේ යෙදේ.
572
00:51:47,763 --> 00:51:49,707
මම ඒ පර්වතය හඳුනමි.
573
00:51:49,807 --> 00:51:52,064
කුකුළාගේ වලිගය වගේ එකෙක්.
574
00:51:52,264 --> 00:51:53,844
ඒකට නමක් තියෙනවා.
575
00:51:56,160 --> 00:51:58,208
කොක්නමන් රොක්.
576
00:51:58,990 --> 00:52:02,101
ඉංග්රීසි, ඔවුන්...
ඔවුන් එය සැඟවී සිටීම සඳහා භාවිතා කළහ.
577
00:52:02,301 --> 00:52:04,369
ඔවුන් දැන් බලා සිටිය හැක.
578
00:52:04,570 --> 00:52:07,565
එය සැඟවී සිටීම සඳහා බොනී ස්ථානයකි,
ප්රමාණවත් තරම්.
579
00:52:09,961 --> 00:52:11,640
ඩගල්!
580
00:52:13,601 --> 00:52:16,057
ඩගල්. ඩගල්.
581
00:52:32,492 --> 00:52:35,069
දැන් ඔයා මට හරියටම කියයි
582
00:52:35,269 --> 00:52:38,103
ඔබ දැන ගන්නේ කෙසේද සහ ඇයි
ඉදිරියෙන් සැඟවී සිටීමක් ඇත.
583
00:52:38,303 --> 00:52:41,342
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් Redcoats භාවිතා කරන බව මට ඇසිණි
584
00:52:41,442 --> 00:52:43,729
- Cocknammon Rock...
- ඔබට ඇසුණේ කොහේද?
585
00:52:45,472 --> 00:52:47,346
ගමේ.
586
00:53:06,233 --> 00:53:07,862
ඔබම සඟවන්න!
587
00:54:10,227 --> 00:54:12,092
මග වැරදුනාද?
588
00:54:18,337 --> 00:54:21,104
මම හිතනවා ඔයා එහෙම වෙලා නෑ කියලා
එම උරහිස වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීම.
589
00:54:22,017 --> 00:54:23,775
ඔයාට රිදිලා.
590
00:54:23,975 --> 00:54:25,704
මේ කොටස මගේ ලේ.
591
00:54:26,537 --> 00:54:28,516
කොහොමත් වැඩි දෙයක් නෑ.
592
00:54:31,918 --> 00:54:36,157
ඩගල් සහ අනෙකුත් අය බලා සිටිනු ඇත
තව දුරටත් ධාරාව ඉහළට.
593
00:54:37,358 --> 00:54:39,150
අපි යා යුතුයි.
594
00:54:39,818 --> 00:54:42,864
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ!
- ඔව් ඔයා තමයි!
595
00:54:43,064 --> 00:54:45,588
කුමක් ද? ඔයා මගේ බෙල්ල කපන්නද හදන්නේ
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
596
00:54:45,788 --> 00:54:47,317
ඇයි, නැහැ!
597
00:54:47,848 --> 00:54:49,436
නමුත්...
598
00:54:49,536 --> 00:54:51,318
ඔබ එතරම් බරක් නොපෙනේ.
599
00:54:52,099 --> 00:54:54,101
දැන් ඔබ ඇවිදින්නේ නැත්නම්,
600
00:54:54,819 --> 00:54:57,893
මම ඔයාව ගන්නම්
සහ ඔබව මගේ උරහිසට උඩින් විසි කරන්න.
601
00:54:59,579 --> 00:55:01,638
මම ඒක කරන්න ඕනද?
602
00:55:02,449 --> 00:55:04,006
නැත.
603
00:55:05,359 --> 00:55:07,183
හොඳයි, එහෙනම් ...
604
00:55:08,329 --> 00:55:11,367
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
605
00:55:24,460 --> 00:55:25,991
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
606
00:55:26,091 --> 00:55:28,428
සමහරවිට ඔබේ මාංශ පේශී ඉරා ඇත
තැලීම් මෙන්ම.
607
00:55:28,528 --> 00:55:31,324
හොඳයි, බොහෝ තේරීමක් විය.
608
00:55:31,524 --> 00:55:32,991
මම මගේ උරහිස චලනය කළහොත්,
609
00:55:33,091 --> 00:55:35,621
මම කවදාවත් වෙන කිසිම දෙයක් මාරු කළේ නැහැ
නැවත කවදාවත්.
610
00:55:35,821 --> 00:55:38,547
මට තනි Redcoat එකක් හසුරුවන්න පුළුවන්
එක අතකින්.
611
00:55:38,747 --> 00:55:40,274
සමහර විට දෙකක් පවා.
612
00:55:40,474 --> 00:55:42,101
තුනක් නොවේ.
613
00:55:42,201 --> 00:55:45,401
ඊට අමතරව, ඔබට එය මා වෙනුවෙන් නැවත සකස් කළ හැකිය
අපි යන තැනට ආවම.
614
00:55:45,501 --> 00:55:47,067
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
615
00:55:47,714 --> 00:55:49,916
මෙන්න ඔයාට, කෙල්ලේ.
616
00:55:50,016 --> 00:55:52,040
අපට ඉඟි කිරීම සඳහා
ගලවල දුෂ්ටයන්ට
617
00:55:52,140 --> 00:55:54,849
සහ අපට ටිකක් විනෝදයක් ලබා දෙයි!
618
00:56:02,402 --> 00:56:04,018
පොඩි නිප් එකක් ගන්න.
619
00:56:04,602 --> 00:56:06,662
එය ඔබේ බඩ පුරවනු ඇත, නමුත්
620
00:56:06,862 --> 00:56:08,860
ඔබට බඩගිනි බව අමතක කරයි.
621
00:56:51,965 --> 00:56:53,640
නවත්වන්න!
622
00:56:54,155 --> 00:56:56,886
උදව්! ඔහු යනවා!
623
00:57:00,815 --> 00:57:02,928
මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න.
624
00:57:03,128 --> 00:57:04,934
ඉදිරියට එන්න.
625
00:57:05,034 --> 00:57:07,571
එසවීම. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
626
00:57:07,771 --> 00:57:09,522
දැන් පහසුයි.
627
00:57:15,276 --> 00:57:17,050
වෙඩි වැදී තුවාල.
628
00:57:17,150 --> 00:57:18,952
මෝඩයාට මොනවා හරි කියන්න තිබුණා.
629
00:57:19,052 --> 00:57:22,494
පිරිසිදු පිටවීම. මම හිතන්නේ වටය ගියා
මාංශ පේශි හරහා කෙළින්ම.
630
00:57:22,594 --> 00:57:25,263
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක බරපතලයි කියලා,
ඒත් එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
631
00:57:25,363 --> 00:57:28,503
එය විෂබීජහරණය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මම එය නිවැරදිව අඳින්න කලින්.
632
00:57:28,755 --> 00:57:30,528
විෂබීජහරණය කරන්නද?
633
00:57:30,728 --> 00:57:34,248
ඔව්, එය කුණු වලින් පිරිසිදු කළ යුතුය
එය විෂබීජ වලින් ආරක්ෂා කිරීමට.
634
00:57:34,348 --> 00:57:35,856
විෂබීජ?
635
00:57:36,656 --> 00:57:38,752
මට අයඩින් ටිකක් අරන් දෙන්න.
636
00:57:40,767 --> 00:57:43,105
Merthiolate?
637
00:57:44,337 --> 00:57:45,966
මත්පැන්?
638
00:57:46,166 --> 00:57:48,442
ඔහ් ඔව්. ඔව්.
639
00:57:48,542 --> 00:57:50,347
මෙන්න ඔබ යන්න.
640
00:57:56,408 --> 00:57:58,180
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
641
00:57:58,280 --> 00:58:01,328
- මට හොඳයි, ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.
- ඔයා හොඳින් නැහැ.
642
00:58:01,428 --> 00:58:03,774
ඔයාට කියන්න බැරිද
ඔබ කෙතරම් දරුණු ලෙස ලේ ගලමින් සිටියාද?
643
00:58:03,874 --> 00:58:05,998
ඔබ මිය නොයෑම වාසනාවන්තයි!
දබර හා සටන්
644
00:58:06,098 --> 00:58:08,495
සහ ඔබ අශ්වයන්ගෙන් ඉවතට විසි කිරීම.
645
00:58:08,728 --> 00:58:12,328
හරි. මට වඳ වෙළුම් පටියක් අවශ්යයි
සහ පිරිසිදු රෙදි ටිකක්.
646
00:58:16,609 --> 00:58:18,887
ජේසුස් එච්. රූස්වෙල්ට් ක්රිස්තුස්.
647
00:58:27,559 --> 00:58:29,331
නිශ්චලව සිටින්න.
648
00:58:31,550 --> 00:58:33,251
පහසුයි.
649
00:58:34,300 --> 00:58:37,231
කමක් නැහැ. ඔහුව ඔසවන්න.
650
00:58:42,390 --> 00:58:45,695
එන්න, දෙයියනේ, ලේ වැගිරෙන අවජාතකයා!
651
00:58:45,895 --> 00:58:48,824
මම කවදාවත් කාන්තාවක් කියලා අහලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ එවැනි භාෂාවක් භාවිතා කරන්න.
652
00:58:48,924 --> 00:58:50,781
ඔබේ සැමියා කළ යුතුයි
ස්ත්රිය, ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සැඟවෙන්න.
653
00:58:50,881 --> 00:58:52,909
ශාන්ත පාවුලු මෙසේ පවසයි.
"කාන්තාවකට නිහඬව ඉන්න දෙන්න..."
654
00:58:53,109 --> 00:58:57,101
ඔබට ඔබේම ලේ වැකි ව්යාපාරය ගැන සිතිය හැක,
සහ ශාන්ත පාවුළු ද එසේ කළ හැකිය.
655
00:59:01,371 --> 00:59:04,142
සහ ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්
තනි මාංශ පේශි තරම්
656
00:59:04,242 --> 00:59:07,130
මම මේ වෙළුම් පටිය බඳින අතරතුර,
මම ඔබව ලෙයින් තෙරපන්නෙමි.
657
00:59:07,330 --> 00:59:09,538
අහ්. තර්ජන, එහෙමද?
658
00:59:09,738 --> 00:59:11,708
මම මගේ බීම ඔබ සමඟ බෙදාගත් පසු.
659
00:59:11,808 --> 00:59:13,445
අපිට තව සැතපුම් 15ක් යන්න තියෙනවා.
660
00:59:13,645 --> 00:59:15,842
අවම වශයෙන් පැය පහක්, හතක් නොමැති නම්.
661
00:59:15,942 --> 00:59:17,952
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටිමු
ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට
662
00:59:18,052 --> 00:59:20,390
සහ ඔහුගේ තුවාලය අඳින්න,
ඊට වඩා වැඩි නොවේ.
663
00:59:21,902 --> 00:59:23,961
ඔහුට විවේකයක් අවශ්යයි!
664
00:59:24,982 --> 00:59:26,772
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
665
00:59:26,872 --> 00:59:28,925
රැන්ඩල්...
666
00:59:31,173 --> 00:59:34,495
ඔබ හමුවූ නිලධාරියා.
667
00:59:35,493 --> 00:59:37,885
එයා ලේසියෙන් අතහරින්නේ නෑ.
668
00:59:38,303 --> 00:59:41,028
ඔහු මෙහි Redcoats අණ කරයි.
669
00:59:41,903 --> 00:59:45,236
ඔහු මුර සංචාර යවා ඇත
මේ වන විට සෑම දිශාවකටම.
670
00:59:46,703 --> 00:59:48,657
මට ගොඩක් වෙලා මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
671
00:59:48,983 --> 00:59:50,977
ඔයා Randall දන්නවද?
672
00:59:51,177 --> 00:59:53,098
Black Jack Randall, ඒ කියන්නේ?
673
00:59:54,844 --> 00:59:56,557
ඔව්.
674
00:59:58,634 --> 01:00:04,059
මම ඔබව හෝ වෙනත් කිසිවෙකු අවදානමට ලක් නොකරමි
ඒ මිනිසා විසින් සිරභාරයට ගැනීම.
675
01:00:04,259 --> 01:00:06,737
ඔයාට පුලුවන්නම් මාව හදන්න
පදින්න හොඳටම ඇති,
676
01:00:07,084 --> 01:00:09,693
ඔයා මාව මෙතන දාලා යයි
පටවන ලද පිස්තෝලයක් සමඟ,
677
01:00:09,893 --> 01:00:12,285
එබැවින් මට මගේ ඉරණම තීරණය කළ හැකිය.
678
01:00:15,735 --> 01:00:19,726
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා මට හොඳටම කියන්න ඇති
ඔබ අශ්වයාගෙන් වැටීමට පෙර.
679
01:00:20,435 --> 01:00:22,771
ඒ වෙලාවේ වැඩිය රිදුනේ නෑ.
680
01:00:23,645 --> 01:00:25,624
දැන් රිදෙනවද?
681
01:00:26,205 --> 01:00:27,828
ඔව්.
682
01:00:28,765 --> 01:00:30,586
හොඳයි.
683
01:00:30,786 --> 01:00:34,511
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.
684
01:00:50,437 --> 01:00:53,174
ස්තූතියි, සසේනාච්.
685
01:00:53,374 --> 01:00:54,932
ඇත්ත වශයෙන්ම.
686
01:00:57,157 --> 01:01:00,050
හරි, හොඳයි, ඔබේ අශ්වයා පිට, සොල්දාදුවා.
687
01:01:34,539 --> 01:01:36,950
ලියෝච් කාසල්.
688
01:01:38,099 --> 01:01:41,370
මම දවස් දෙකකට කලින් ෆ්රෑන්ක් එක්ක ආවා.
689
01:01:42,259 --> 01:01:44,833
එසේත් නැතිනම් එය අනාගතයේදීද?
690
01:01:46,309 --> 01:01:50,415
මම කොහොමද යමක් මතක තබාගන්නේ
එය තවමත් සිදුවී නොතිබුණිද?
691
01:01:54,030 --> 01:01:57,140
මෙතෙක් මට පහරදීම්, තර්ජනය කිරීම්,
692
01:01:57,240 --> 01:01:59,650
පැහැරගෙන ගොස් දූෂණය කිරීමට ආසන්නය.
693
01:01:59,850 --> 01:02:01,799
සහ කෙසේ හෝ,
694
01:02:01,899 --> 01:02:06,066
මගේ ගමන බව මම දැන සිටියෙමි
පටන් ගත්තා විතරයි.
695
01:02:09,427 --> 01:02:14,882
UAR මගින් .avi (504MB) වෙත සමමුහුර්ත සකසන ලදී
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net